?

(1) 擴建丹格朗工廠，提高產能，擴大產品范圍，增強支持能力

(2）為可持續顏料、色母粒、個人、家庭和工業護理產品的本地及海外市場的強勁需求提供支持

(3)面向周邊社區的教育新舉措：科萊恩學校支持計劃

瑞士穆頓茲，2014年6月12日——全球領先的特種化學品制造商科萊恩今日在其印度尼西亞的丹格朗工廠舉行擴產開幕儀式，正式宣布對印度尼西亞和東南亞及太平洋地區加大投資，旨在提升該地區生產能力，提高客服支持能力。科萊恩將通過顯著增加產能，升級當地設施的舉措更好地支持本地及海外市場對顏料、色母粒、個人護理、家庭和工業護理產品需求的強勁增長。

對特種工業與消費品業務單元、色母粒業務單元及顏料業務單元的投資體現了科萊恩對在印度尼西亞和東南亞及太平洋地區發展的承諾，即長期為該地區客戶提供增值服務。科萊恩在印度尼西亞的8個地區擁有6個生產基地以及3個應用和技術中心，共有約800名員工。在印度尼西亞和東南亞及太平洋地區，科萊恩已經是顏料、塑料、石油和天然氣、催化劑和食用油精煉等領域的領先者之一。。2013年，科萊恩東南亞及太平洋地區的銷售總額分別占其亞洲銷售總額的30％以及全球銷售總額的7％。

• 科萊恩提升丹格朗工廠產能和服務能力的舉措包括：加強對個人護理和工業護理行業客戶的支持，產能在現有基礎上翻番，擴大應用開發實驗室。生產設施升級并獲得ISO22716化妝品良好生產規范（GMP）的認證。

• 新建色母粒工廠，使色母粒產能翻番，并支持在未來進一步擴能。此項投資擴展了科萊恩產品的多樣性和可用性，旨在滿足包裝和消費等終端行業對色母粒的本地需求。

• 新設顏料制備物工廠，產能加倍，以支持高品質、含較低揮發性有機化合物（VOC）以及符合藍色天使（Blue Angel）和其它地區類似的環保標準顏料制備物需求的增長。

• 丹格朗工廠符合ISO 50001能源管理體系認證。ISO 50001能源管理體系認證是促進能源節約、提升環保性能的基準認證。

科萊恩首席執行官郭海力在擴產開幕儀式上強調了上述投資的戰略意義：“科萊恩的未來取決于亞洲，印度尼西亞是我們實現在東南亞及太平洋地區可持續發展的重點區域之一。科萊恩對產能、產品范圍及服務提升的投資證明了我們對印度尼西亞市場潛力和增長的信心，并且證明了我們更好地支持本地及海外市場強勁需求的承諾。”

此外， 科萊恩印度尼西亞在其工廠附近社區積極開展了體現其企業社會責任的活動，表明了科萊恩對可持續發展的承諾。

繼2012年和2013年成功推出了“教師發展計劃”之后，科萊恩印度尼西亞再次增加對教育事業的支持投入，最新推出了“科萊恩學校支持計劃”。科萊恩印度尼西亞與林天喜基金會（Putera Sampoerna Foundation）合作，為周邊社區公立學校的老師提供為期六個月的強化課程和在職培訓。這項新計劃旨在進一步提升教師的專業水平，以便為他們在培養學生創造美好未來時提供支持。