?

• 以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，2014年第二季度持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)銷售額同比增長(zhǎng)6%。以瑞士

• 法郎計(jì)算，銷售額較2013年同期的15.4億瑞士法郎相比，下跌1%至15.3億瑞士法郎。

• 強(qiáng)勁的銷量增長(zhǎng)因受到不利貨幣因素的影響而被抵消。

• 扣除特殊項(xiàng)目的影響，息稅、折舊及攤銷前利潤(rùn)率（EBITDA）從13.7%上升至14.0%。

• 持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)凈利潤(rùn)從0.71億瑞士法郎上升至0.83億瑞士法郎。

　　前景展望：科萊恩預(yù)期2014年全年銷售增長(zhǎng)率將實(shí)現(xiàn)中低個(gè)位數(shù)增長(zhǎng)（按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算），扣除特殊項(xiàng)目的影響，EBITDA利潤(rùn)率將較2013全年有所上升。

　　“相比去年，2014年上半年的商業(yè)環(huán)境更為有利，但仍然充滿波動(dòng)性和挑戰(zhàn)性。”科萊恩首席執(zhí)行官郭海力（Hariolf Kottmann）表示，“在這一背景下，科萊恩在前兩個(gè)季度都實(shí)現(xiàn)了不錯(cuò)的銷量增長(zhǎng)，價(jià)格維持堅(jiān)挺。隨著匯率變化不利影響的逐漸減弱，憑借我們的產(chǎn)品組合實(shí)力，我們對(duì)公司下半年的發(fā)展持謹(jǐn)慎樂觀態(tài)度。”2014年第二季度：更高銷量繼續(xù)帶動(dòng)銷售額增長(zhǎng)

　　2014年7月30日，瑞士穆頓茲——全球領(lǐng)先的特種化學(xué)品制造商科萊恩今日宣布，其2014年第二季度來自持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)的銷售額共計(jì)15.31億瑞士法郎，上年同期為15.44億瑞士法郎。以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，銷售額同比增幅為6%，該有機(jī)增長(zhǎng)得益于5%的銷量上漲和1%的平均價(jià)格上漲。

　　美元、日元和以巴西雷亞爾及印度盧比為主的新興市場(chǎng)貨幣的不利匯率變化嚴(yán)重影響著以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算的銷售額增長(zhǎng)。受這些貨幣匯率變化的不利影響，以瑞士法郎計(jì)算的銷售額呈1％的負(fù)增長(zhǎng)。

　　以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，科萊恩在所有區(qū)域均實(shí)現(xiàn)了銷售額增長(zhǎng)。拉丁美洲領(lǐng)銜增長(zhǎng)13%，盡管巴西銷量依舊疲軟，科萊恩在該地區(qū)的四大業(yè)務(wù)領(lǐng)域均獲得強(qiáng)勢(shì)發(fā)展；亞太地區(qū)的銷售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算同比增長(zhǎng)9%，其中，中國(guó)和印度的銷售額分別增長(zhǎng)16%和15%；北美業(yè)務(wù)已經(jīng)從第一季度嚴(yán)冬的不利氣候影響中走出，銷售額以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算同比增長(zhǎng)6%；歐洲、中東和非洲地區(qū)在第二季度恢復(fù)增長(zhǎng)，銷售額增長(zhǎng)2%。其中，中東和非洲地區(qū)與其他新興市場(chǎng)同步發(fā)展，銷售額增長(zhǎng)15%，歐洲地區(qū)則拖累這一增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，銷售額下跌1%。歐洲地區(qū)在第二季度失去增長(zhǎng)動(dòng)力，表明歐洲經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)情況依舊疲軟。

　　科萊恩的所有業(yè)務(wù)領(lǐng)域在第二季度均實(shí)現(xiàn)了以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算的中高個(gè)位數(shù)的銷售增長(zhǎng)。得益于消費(fèi)護(hù)理和工業(yè)應(yīng)用的穩(wěn)健表現(xiàn)，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算的護(hù)理化學(xué)品的銷售額增幅為3%；因儲(chǔ)能業(yè)務(wù)改善，催化和能源業(yè)務(wù)銷售額繼續(xù)增長(zhǎng)5%；自然資源業(yè)務(wù)的石油與采礦服務(wù)業(yè)務(wù)單元和功能性礦物業(yè)務(wù)單元均實(shí)現(xiàn)了9%的銷售額增長(zhǎng)；在塑料和涂料業(yè)務(wù)領(lǐng)域，添加劑、色母粒和顏料這三大業(yè)務(wù)單元均取得了穩(wěn)健增長(zhǎng)，以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算的銷售額增長(zhǎng)率為6%。

　　2014年第二季度毛利率為29.5%，與去年同期的29.3%相比略有提高。不利的貨幣因素影響因產(chǎn)能利用率提升和銷售價(jià)格上漲1%而抵消。

　　以當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算，2014年第二季度來自持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)的息稅、折舊及攤銷前凈利潤(rùn)（扣除特殊項(xiàng)）為2.14億瑞士法郎，與2013年第二季度的2.11億瑞士法郎相比增長(zhǎng)9％。并且，相應(yīng)的EBITDA率與2013年第二季度的13.7%相比上漲至14.0%。EBITDA率的上漲得益于較高的毛利率和較低的銷售、一般及行政費(fèi)用，這些因素抵消了因不利的匯率變化而導(dǎo)致的1.5個(gè)百分點(diǎn)的負(fù)面影響。

　　2014年第二季度，特殊項(xiàng)目，包括重組、減值損失和交易相關(guān)的費(fèi)用減少至0.23億瑞士法郎，低于一年前的0.33億瑞士法郎。產(chǎn)品組合的重新定位已經(jīng)在第二季度完成，皮革服務(wù)業(yè)務(wù)、水處理業(yè)務(wù)和ASK化學(xué)公司的50%股權(quán)已經(jīng)出售完畢。這三筆交易共帶來了1.88億瑞士法郎的現(xiàn)金流。持續(xù)經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)凈收益為0.83億瑞士法郎，上年度同期凈收益為0.71億瑞士法郎。

　　根據(jù)普遍季節(jié)性模式，2014年第二季度經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流為-0.62億瑞士法郎，而2013年第二季度的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流為-0.41億瑞士法郎，與2013年上半年的水平相當(dāng)。預(yù)計(jì)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金流將隨著2014的不斷推進(jìn)逐步提升。

　　公司2014年第二季度的凈負(fù)債為16.19億瑞士法郎，較截至2013年末的15億瑞士法郎略高。2014年第二季度的負(fù)債比率（凈負(fù)債/所有者權(quán)益）較2013年年底的54%增長(zhǎng)至61%。

　　報(bào)告結(jié)構(gòu)變化從2013年1月1日起生效

　　科萊恩嚴(yán)格按計(jì)劃進(jìn)行了對(duì)紡織化學(xué)品、特種造紙、乳液業(yè)務(wù)、洗滌及中間體以及皮革服務(wù)五大業(yè)務(wù)單元的剝離。2013年9月30日，科萊恩將紡織化學(xué)品、特種造紙和乳液業(yè)務(wù)成功售讓給美國(guó)SK Capital投資公司。2014年1月1日，科萊恩成功地將洗滌及中間體業(yè)務(wù)單

　　元售讓給國(guó)際化學(xué)投資者集團(tuán)（ICIG）。2014年4月30日，科萊恩圓滿地將皮革服務(wù)業(yè)務(wù)單元?jiǎng)冸x給斯塔爾公司（Stahl）。業(yè)務(wù)剝離完成后，科萊恩持有斯塔爾23％的股份。由此，這五大業(yè)務(wù)單元從2013年1月1日起均被歸入“非持續(xù)性經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)”。

　　2014年第二季度，非持續(xù)性經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)銷售額從2013年第二季度的4.51億瑞士法郎（包含紡織化學(xué)品、特種造紙、乳液業(yè)務(wù)、洗滌及中間體以及皮革服務(wù)）下跌至0.32億瑞士法郎（僅指皮革業(yè)務(wù)）；凈利潤(rùn)從2013年第二季度的0.08億瑞士法郎下跌至-0.09億瑞士法郎。

　　2014年前景展望——聚焦績(jī)效、增長(zhǎng)和創(chuàng)新

　　2014年，科萊恩預(yù)計(jì)商業(yè)環(huán)境依舊充滿挑戰(zhàn)，全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展多樣化，貨幣市場(chǎng)不穩(wěn)定。預(yù)計(jì)新興市場(chǎng)的經(jīng)濟(jì)環(huán)境依舊有利于發(fā)展但極為復(fù)雜，發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體，特別是美國(guó)將維持適度增長(zhǎng)。在這一背景下，科萊恩將重點(diǎn)發(fā)展四大業(yè)務(wù)領(lǐng)域，加強(qiáng)成本管控和創(chuàng)新。

　　對(duì)于2014年全年，科萊恩預(yù)計(jì)將實(shí)現(xiàn)中低個(gè)位數(shù)的銷售增長(zhǎng)，扣除特殊項(xiàng)目的影響EBITDA率也有望高于2013年。

　　科萊恩確定其中期目標(biāo)是成為特種化學(xué)品行業(yè)的領(lǐng)軍者之一。這意味著，公司需要在2015年及未來將扣除特殊項(xiàng)的EBITDA率提高至16%至19%的范圍內(nèi)，并使投資回報(bào)率（ROIC）高于同業(yè)平均水平。